Battistero - ::: La rete civica del Comune di Albenga :::

Città e Territorio » Storia e Cultura » I Monumenti » Battistero - ::: La rete civica del Comune di Albenga :::

 

Il Battistero

Il Battistero

Edificato nel V sec. d.C. in seguito alla ricostruzione di Flavio Costanzo, presenta all’esterno un corpo a pianta decagonale dal quale si alza un tamburo ottagonale. L’interno, a pianta ottagonale, conserva una fonte battesimale e un mosaico del VI secolo denso di simboli cristiani. Il monumento era inglobato, sino al 1950, da strutture moderne in un edificio pubblico comprendente anche il vicino Palazzo Vecchio. L’ingresso e la base si trovano al di sotto dell’attuale livello stradale là dove era il piano della città romana. La volta originale, distrutta durante un errato intervento nel 1898, è stata sostituita con una struttura in legno. Al Battistero attualmente si accede con visita guidata attraverso il Museo Civico.

 

The Baptistry
The Baptistry was built in the Vth century and alter renovated by Flavio Costanzo. It has the shape of a decagon on the external side containing an octagonal drum shaped interior. Inside the Baptistry there still is a baptismal font and also a mosaic dating back to the VIth century richly filled with Christian symbols. The monument, until 1950, was part of a public building, including the adjacent  “Palazzo Vecchio”. The entrance and the foundations are under the current floor level; this lower level being that of the floor of the old Roman city. The original roof, damaged during incorrect refurbishing  in 1898, was replaced by a wooden structure. Nowadays, visitors can enter  the Baptistry and guided tours are provided by the the Museo Diocesano.

El Baptisterio
El Baptisterio fue edificado en el siglo V d.C. tras la reconstrucción de Flavio Constancio. En la parte exterior está formado por un cuerpo de planta decagonal desde el que se erige un cimborrio octagonal. En el interior, de planta octagonal, se conservan una pila bautismal y un mosaico del siglo IV lleno de símbolos cristianos. Hasta 1950, el monumento estuvo englobado en  un edificio público que incluía también el cercano Palazzo Vecchio.
La entrada y la base del Baptisterio se hallan bajo el nivel actual de la calle, donde antaño se encontraba el nivel de la ciudad romana. La bóveda original, destruida durante una intervención desacertada en 1898, ha sido sustituida por un armazón de madera. Es posible  realizar la visita guiada al Baptisterio accediendo por el Museo Municipal. 

 

Baptistère
Edifié au V siècle après J.C à la suite de la reconstruction de Flavio Costanzo il présente à l’extérieur un plan à la forme décagonale d’où s’élève un tambour octogonal. L’intérieur, au  plan octogonal conserve un fonts baptismaux et un mosaïque du VI siècle orné de symboles chrétiens. Jusqu’en 1950 le monument était englobé des structures modernes dans un bâtiment public qui comprenait aussi le  «Palazzo Vecchio ». L’ entrée et la base se trouvent au-dessous du niveau de la route actuel la où la ville romaine a été édifiée. La voûte originale , détruite pendant une intervention erronée en 1898 a été remplacée par une structure en bois. De nos jours, on accède au Baptistère, avec une visite guidée à travers le Musée Municipal.

 

Battistero L.Russa