Palazzo Vecchio - ::: La rete civica del Comune di Albenga :::

Città e Territorio » Storia e Cultura » I Monumenti » Palazzo Vecchio - ::: La rete civica del Comune di Albenga :::

 

Il Palazzo Vecchio

Il Palazzo Vecchio

Il Palazzo Vecchio è la sede dell’antico Comune medioevale. L’edificio è stato liberato insieme al Battistero dalle moderne sovrastrutture che li avevano impropriamente unificati. Presenta sul lato verso la Cattedrale la Torre Civica con al pianterreno la Sala dei Consoli. Da questa si accede alla Loggia, visibile da Via Bernardo Ricci, in origine aperta e destinata alle adunanze del parlamento comunale, chiusa nel secolo XVI e usata sino all’Ottocento per le riunioni del Consiglio Comunale. Su una parete conserva un affresco religioso e simboli politici. É sede del Museo Civico. Sulla facciata rivolta al Battistero una scalinata esterna conduce al primo piano ove si trova il Salone del Podestà. Da questo si  accede ai piani superiori della Torre Civica di recente ristrutturata ed aperta al pubblico. All’ultimo piano è collocato il "campanone" che per secoli ha suonato e suona tuttora, alle ore 8 del mattino, per annunziare le adunanze del Consiglio Comunale. Dall’alto della Torre si apre una straordinaria vista sul centro storico, dalla piana sino al mare

 

The Old Palace
Formerly the old Town Hall and the seat of the Town Council, it escaped from  the modern superstructures which had been inaccurately incorporated, as did the  Baptistry. Located very close  to the Cathedral,  it houses the municipal tower (Torre Civica). On the ground floor there is  “Sala dei Consoli” ( The Consuls' Hall)  from where you can proceed into the Loggia - the open arcade visible from via Bernardo Ricci. This was originally open and used for municipal parliament meetings. The Loggia was closed in the sixteenth century and used for meetings of the town council.  On one wall it preserves a fresco with religious and political symbols. It now houses the municipal museum (Museo Civico).
On the side facing  the Baptistry, an exterior staircase leads to the first floor, where there is the ?Salone del Podestà’ (the Mayor?s chamber).. From this room you can have access to the upper floors of the municipal tower (Torre Civica), which has been recently restored and is also open to the public.
On the top floor you will find  the ?campanone’, the big bell which  has been ringing for centuries - and still does - at 8 a.m. to announce the town council meetings.
There is a stunning view from the top of the Tower over the whole of the old town, from the plain out to the sea.

Il Palazzo vecchio (Palacio Viejo)
El Palacio fue la sede de la antigua Comuna medieval. Antes el edificio estaba unido al Baptisterio por unos elementos arquitectónicos modernos  pero ahora están otra vez separados. En el lado del Palacio que da a la Catedral  se halla la Torre Cívica con la sala de los Cónsules en la planta baja. Desde esta sala se accede a la Logia (visible desde la calle Bernardo Ricci) que en origen estaba abierta y se usaba para las reuniones del parlamento comunal, mientras que en el siglo XVI fue cerrada y usada hasta el Ochocientos para las asambleas del Consejo municipal. En una de las paredes se conserva un fresco religioso y símbolos políticos. Ahora es la sede del Museo Municipal.  En la fachada del Palacio que mira al Baptisterio hay una escalera exterior que conduce al primer piso donde se halla la Sala del Corregidor (Salone del Podestà). Desde aquí se accede a los pisos superiores de la Torre Cívica restaurada recientemente y abierta al público. En el último piso está colocada la “gran campana” (campanone) que desde hace siglos toca a las 8 de la mañana  para  anunciar las reuniones del Consejo Municipal.
Desde lo alto de la torre se puede disfrutar de una maravillosa vista del casco histórico, desde la “piana” hasta el mar.

 

Le Vieux Palais
C’est le siège de l’ancien Comune médiéval. L’édifice a été libéré, tout comme le Baptistère, des superstructures modernes qui les avaient improprement unis. Du côté de la cathédrale, il y a la Tour Municipale,avec, au rez-de-chaussée, la Salle des Consuls. A’ partir de celle-ci, on accède à la Loge visible de la Rue B.Ricci, à l’origine ouverte et destinée aux assemblées du Parlement Municipal, fermée au XVI siècle et utilisée jusqu’au XIX pour les réunions du Conseil Municipal. Sur une paroi, il y a encore une fresque religieuse et des symboles politiques. C’est le siège du Musée Municipal. Sur la façade qui donne sur le Baptistère, un escalier extérieur conduit au premier étage où se trouve le “Salone del Podestà”. Grâce à ce dernier, on accède aux étages supérieurs de la Tour Municipale, restructurée récemment et ouverte au public. Au dernier étage on trouve le “Campanone”, qui, au long des siècle avait sonné et qui sonne encore, à huit heures du matin, pour annoncer les assemblées du Conseil Municipal. Du haut de la Tour on jouit d’une vue extraordinaire sur le centre historique, de la plaine jusqu’à la mer.

 

P.Vecchio L.Russa