Palazzo Vescovile - ::: La rete civica del Comune di Albenga :::

Città e Territorio » Storia e Cultura » I Monumenti » Palazzo Vescovile - ::: La rete civica del Comune di Albenga :::

Il Palazzo Vescovile

Il Palazzo Vescovile

Opera di un rifacimento cinquecentesco si presenta con due belle facciate, una di fronte al Battistero, l’altra su via Bernardo Ricci, con tracce di  affreschi quattrocenteschi. Poggiava su un loggiato che è stato chiuso al momento della ristrutturazione e destinato ad accogliere magazzini e botteghe. Un recente restauro ha portato alla luce elementi dell’antico loggiato che conserva ancora oggi la sua funzione commerciale ed ospita prestigiosi negozi: è sufficiente entrare in uno di questi per osservare pilastri e strutture medioevali in evidenza.
Da quando, nel 1954, il Vescovado è stato spostato nel palazzo Costa–Balestrino, il Palazzo Vescovile ospita il Museo Diocesano. La visita permette di ammirare l’interno del prestigioso edificio, e in particolare la sala con gli stemmi e i nomi dei Vescovi succedutisi nella diocesi di Albenga dal 451 d. C. sino ad oggi.

 

Bishop’s Palace
Refurbished in the sixteenth century, this building has two beautiful facades, one in front of the baptistery, the other one on Via Bernardo Ricci, with traces of fifteenth century frescoes.  Originally it included an arcade which housed shops and warehouses, closed when refurbished.  A recent restoration led to the discovery of this ancient arcade which still retains its commercial function and hosts prestigious shops: enter one of these to admire the medieval pillars and structures. Since 1954, when the Bishopric was moved to the Costa-Balestrino palace, the Bishop's Palace has housed the Diocesan Museum. The visit allows one to admire the interior of the prestigious building, especially the room with the emblems and names of successive bishops in the diocese of Albenga from 451 AD to the present.

 

Palacio Episcopal
Resultado de una reconstrucción realizada en el siglo XVI, el Palacio tiene dos hermosas fachadas: una enfrente del Baptisterio y la otra que da a la calle Bernardo Ricci, con restos de frescos del Cuatrocientos.
El edificio se apoyaba en una logia que fue cerrada durante las obras de renovación y destinada a alojar almacenes y talleres. Una reciente restauración ha sacado a la luz restos de la antigua logia que sigue conservando su función comercial y acoge tiendas lujosas: es suficiente entrar en una de ellas para observar pilares y otros elementos arquitectónicos medievales puestos en evidencia.
Desde que el Obispado fue trasladado al Palacio Costa-Balestrino en 1954, en el Palacio Episcopal se aloja el Museo Diocesano. Durante la visita es posible admirar el interior del prestigioso edificio y en particular la sala con los emblemas episcopales y los nombres de los Obispos que se sucedieron en la diócesis de Albenga desde 451 d.C. hasta hoy.

 

Palais de l’évêque
Oeuvre d’un remaniement du XVIème siècle, il se présente avec deux belles façades, l’une devant le Baptistère, l’autre, avec des traces de fresques du XVème siècle, sur rue B.Ricci. A l’origine, l’édifice s’appuyait sur une galerie qui a été fermée au moment de sa restructuration pour être destinée à abriter des entrepôts et des ateliers. Une restauration récente a mis, encore aujourd’hui, en valeur des  éléments de l'ancienne galerie qui conserve sa fonction commerciale et qui abrite de prestigieux magasins: il suffit d'entrer dans un de ceux-ci  pour observer les piliers et les structures  médiévales en évidence. Depuis que, en 1954 , l'évêché a été déplacé dans le palais Costa Balestrino, le Palais Episcopal abrite le Musée Diocésain. La visite permet d'admirer l'intérieur du prestigieux bâtiment, et surtout la salle avec les blasons  et les noms des évêques qui se sont succédés à la diocèse d’Albenga de 451 après J..C jusqu'à aujourd'hui.

 

Vescovile L. Russa