S Maria in fontibus - ::: La rete civica del Comune di Albenga :::

Città e Territorio » Storia e Cultura » I Monumenti » S Maria in fontibus - ::: La rete civica del Comune di Albenga :::

Santa Maria in Fontibus

Santa Maria in Fontibus

La chiesa ha subito varie traversie: la facciata, pur raffinata, è frutto di un rifacimento del primo Novecento, quando per allargare la centrale via Enrico D’Aste l’edificio subì il taglio di un’arcata interna e la facciata originaria venne arretrata di alcuni metri. All’interno si trovava un affresco che riproduceva la città di Albenga in epoca medioevale. L’affresco non fu salvato e ne rimane soltanto una foto conservata nell’Archivio storico. Secondo una tradizione, non da tutti accolta, il bel portale e la bifora trecenteschi sulla facciata erano collocati all’ingresso della Cattedrale. Nel Settecento, per sistemare il portale attuale della Cattedrale, vennero trasferiti alla chiesa di Santa Maria. L’interno, rimasto spoglio per secoli, è stato decorato con stuccature dorate e altari moderni nel Novecento.

 

Santa Maria in Fontibus
The Church has undergone many changes: the facade, even if elegant, is the result of an early XXth century "facelift", when an inside arch  and the original facade was set back several metres to widen  via Enrico D’Aste. Inside there was a fresco which reproduced the city of Albenga in medieval times. The fresco was not saved and only a photo is left  in the historical Archives. According to tradition, but not totally accepted, the beautiful doorway and the “bifora” ( a Gothic window with two arches) dating back to  the XIVth century on the facade were originally placed at the entrance to the Cathedral. They may have been transferred from the Cathedral to the church of Santa Maria to construct the current doorway in the eighteenth century.  The inside, which was bare for centuries, was decorated in gold and furnished with modern altars in the XXth century.

 

Santa Maria in Fontibus
La iglesia sufrió varias vicisitudes: la fachada, aunque refinada, es el resultado de una reforma de principios del siglo XX, cuando para ampliar la calle Enrico D’Aste se cortó una arcada interior y la fachada original fue retrocedida de algunos metros. En el interior se encontraba un fresco que reproducía la ciudad de Albenga en época medieval. Este no se salvó y de él se conserva  sólo una foto en el Archivo histórico.
 Aunque no todos acepten esta hipótesis, se supone que el portal y el ajimez del siglo XIV, que se encuentran en la fachada, antes estaban colocados en la entrada de la Catedral.
Luego en el siglo XVIII fueron trasladados a la iglesia de Santa María, para poder componer el actual portal de la Catedral. El interior, que estuvo despojado durante siglos, fue decorado con estucos dorados y altares modernos en el Novecientos.

 

Santa Maria in fontibus
L’église a supporté de nombreuses adversités: la façade, même si raffinée, nait d’une réfection du début du  XXème siècle, quand pour élargir la rue centrale Enrico D’Aste, l’ édifice a subi la taille d’une  arcade intérieure et la façade originaire a été reculée de quelques mètres. À l’intérieur de l’église  il y avait une fresque qui reproduisait la ville d’ Albenga à l’époque médiévale. Celle-ci n’a pas été sauvée et tout ce qui subsiste de la fresque est une photographie conservée dans les Archives historiques. Selon une tradition, qui n’est pas partagée par tout le monde, le beau portail et la fenêtre à double baie, sur la façade, tous les deux remontant au quatorzième siècle, étaient disposés à l’entrée de la Cathédrale. Au dix-huitième siècle, pour installer le portail actuel de la Cathédrale, ils ont été déplacés dans l’église de Santa Maria. L’ intérieur , resté dépouillé pendant des siècles, a été décoré avec des stucages dorés et des autels modernes du XXème siècle.

 

Smaria L. Russa