Palazzo Peloso Cepolla - ::: La rete civica del Comune di Albenga :::

Città e Territorio » Storia e Cultura » I Monumenti » Palazzo Peloso Cepolla - ::: La rete civica del Comune di Albenga :::

Palazzo Peloso Cepolla

Palazzo Peloso Cepolla

Il Palazzo si affaccia maestoso sulla piazza di S. Michele, con la torre ridotta e trasformata in terrazza, ma pur sempre notevole. Nell’atrio presenta un affresco raffigurante, vestito da Ercole, Proculo, il mancato imperatore di Albingaunum, da cui i Peloso Cepolla dicevano di discendere. Il Palazzo fu lasciato in eredità al Comune dall’ultimo membro della casata, il dottor Agostino Nicolari con la clausola che diventasse la sede dell’Istituto di Studi Liguri fondato dal prof. Nino Lamboglia. Oltre a tale funzione il Palazzo ospita l’Archivio storico del Comune. Nelle sale di maggior pregio è stato allestito il Museo Navale Romano, la cui visita permette di ammirare, oltre agli interessanti reperti archeologici, gli affreschi seicenteschi delle pareti e riproduzioni d’epoca di busti di personaggi storici romani.

 

Palazzo Peloso–Cepolla
This imposing palace dominates San Michele Square, with its tower reduced and transformed  into a  terrace, but still impressive.  In the atrium there is a fresco depicting Proculo, the  failed emperor of Albingaunum, dressed as Hercules, from whom  the Peloso-Cepolla family was said to have descended.  The building was donated to the municipality by the last member of the cast, Dr. Agostino Nicolari with the requirement that it become the  headquarters of the Institute of Ligurian Studies established by Prof. Nino Lambroglia.
In addition to this function the palace houses the Historical Archive of the municipality.  The most prestigious halls in the palace house the Roman Naval Museum where visitors can admire interesting archaeological finds as well as seventeenth century frescoes and reproductions of busts of Roman historical figures.

 

Palazzo “Peloso-Cepolla”
Este majestuoso palacio da a la plaza San Miguel. Su torre sigue siendo imponente, a pesar de que se eliminaron las almenas para transformarla en una terraza. En el atrio se puede admirar un fresco que representa Próculo, vestido como Hércules. Próculo fue el frustrado emperador de Albingaunum, de quien la familia Peloso Cepolla afirmaba descender.
El Palacio fue dejado en herencia al Ayuntamiento por el último miembro de la familia, el doctor Agostino Nicolari, a condición de que se utilizara como sede del Instituto de Estudios Lígures fundado por el prof. Nino Lamboglia. En el Palacio se encuentra también el Archivo histórico del Ayuntamiento. En las salas de mayor prestigio, se aloja el Museo Naval Romano, durante cuya visita es posible admirar interesantes hallazgos arqueológicos, frescos del siglo XVII y reproducciones de bustos de personajes históricos romanos.

 

Palais Peloso–Cepolla- Le Palais donne, de façon majestueuse, sur la place “S. Michele”, avec la tour réduite et transformée en terrasse, mais toujours remarquable. Dans le vestibule, il présente une fresque représentant Proculo, l’empereur manqué d'Albingaunum, habillé comme Hercule, duquel la famille des Peloso-Cepolla disait de descendre. Le Palais fut laissé en héritage à la Mairie par le dernier membre de la famille, Monsieur le docteur Agostino Nicolari, à condition qu’il devienne le siège de l'Institut des Études Ligures fondé par Monsieur le professeur Nino Lamboglia. Outre à cette fonction le Palais accueille les Archives historiques de la Mairie. Dans les salles de plus grande valeur a été aménagé le Musée Naval Romain, où l’on peut admirer, outre les intéressantes pièces archéologiques, les fresques des parois du XVIIème siècle et les reproductions d’époque de bustes de personnages historiques romains.

 

 

 P.Peloso L. Russa