Le Torri - ::: La rete civica del Comune di Albenga :::

Città e Territorio » Storia e Cultura » I Monumenti » Le Torri - ::: La rete civica del Comune di Albenga :::

 

Le Torri

Le Torri

Albenga "città delle cento torri". Le torri che sovrastano i tetti di Albenga non sono proprio cento, ma certamente un bel numero, soprattutto se sommate ai campanili delle chiese. Edificate per lo più nel secolo XIII a fianco di una casa nobiliare, stavano ad indicare la potenza della famiglia. Si presentano con la base in massicci blocchi di pietra, i "conci", mentre la parte superiore è in mattoni a vista. Talora sono ricoperte dall’intonaco un po’ squallido con cui l’Ottocento ha tinto di grigio la città e che ora il mutato gusto sta a poco a poco cancellando. Varia la sorte delle torri: alcune si sono conservate pressoché intatte e sono giunte sino a noi nel loro splendore, altre hanno subito modificazioni varie. Tagliate e trasformate in terrazze, inglobate entro le case sino a scomparire, mozzate per eventi vari e con le ferite ancora aperte, inclinate per cedimenti del terreno, crollate per via di terremoti. Dopo aver ammirato le splendide torri di piazza San Michele, immagini da cartolina, diventate il simbolo di Albenga, basta alzare lo sguardo per vederne altre, adattate alle nuove esigenze, far capolino dai tetti della città medioevale.

 

The towers
Albenga “the town of one hundred towers”. Actually, there are not one hundred towers on the skyline of Albenga  but, certainly, there are many, including  the bell towers of the many churches. Built in the XII th century alongside  noble dwellings,  they symbolize the family's power. They are made with  broken bricks called “conci” at the base,  while the higher part is made of brick blocks, sometimes covered with a sad grey plaster typically used during the XVII th century to paint towns, but changing taste is removing it little by little. Some towers have not changed, while others have been transformed into roof terraces, some others have been incorporated into houses so that they have disappeared; and many others were damaged or collapsed during  earthquakes. More recently, some new modern towers have been unfortunately included in Albenga's skyline but they have not managed to spoil the view of the old medieval town.

Las Torres: Albenga “ciudad de las cien torres”
Las torres que dominan los tejados de Albenga no son precisamente cien, pero sin duda son muy numerosas, sobre todo si las sumamos a los campanarios de las iglesias. La mayoría de ellas se construyeron en el siglo XIII al lado de las casas nobiliarias para indicar la notoriedad de las familias que en ellas vivían. La base de las torres está formada por macizos bloques de piedra (sillarejos), la parte superior, en cambio, por ladrillos a la vista. Algunas están cubiertas por el revoque que durante el siglo XIX tiñó la ciudad de una tonalidad gris que el  gusto moderno está poco a poco borrando.
Las torres tuvieron destinos diferentes: algunas se han conservado prácticamente intactas y han llegado hasta nuestros tiempos manteniendo su antiguo esplendor, otras han sufrido varias modificaciones. De algunas se eliminaron las almenas para transformarlas en terrazas, otras, en cambio, fueron englobadas dentro de las casas hasta desaparecer, otras se segaron por diferentes causas dejando sus heridas abiertas, otras se inclinaron debido al hundimiento del terreno o se derrumbaron a causa de los terremotos.
Después de admirar las maravillosas torres de plaza San Miguel, el verdadero símbolo de Albenga, es suficiente levantar la mirada para ver otras, adaptadas a las nuevas exigencias, que se asoman sobre los tejados de la ciudad medieval.

 

Les Tours
Albenga « ville aux cents tours ». Les tours qui dominent les toits d’Albenga ne sont pas exactement cent, mais il y en a sûrement un grand nombre, surtout si on les ajoute aux clochers des églises. Construites le plus souvent au XIIIème siècle à côté d’une maison noble, elles indiquaient la puissance de la famille. Les tours ont une base en blocs de pierres massives, « i conci », tandis que la partie supérieure est réalisée en briques à vue. Parfois elles sont recouvertes d’un misérable enduit de ciment avec lequel au XIXème siècle, on a teint de gris la ville, qui de nos jours est en train de disparaître car le goût des citoyens  va changer. Le sort des Tours est varié : certaines se sont très bien conservées et nous sont parvenues dans toute leur splendeur, d’autres ont subi ,en revanche, de diverses modifications : taillées et transformées en terrasses, englobées dans les maisons jusqu’au point de disparaître, coupées par des événements variés, inclinées par les affaissements du terrain, écroulées à cause des tremblements de terre. Après avoir admiré les splendides Tours de la place S. Michele, images de carte postale, devenues le symbole d’ Albenga, il suffit de lever les yeux au ciel pour en voir d’autres, adaptées aux nouvelles exigences, percer les toits de la ville médiévale.

 

 

Torri L. Russa